В общем так, вставить название меню отличное от названия страницы и прописать нормальные тайтлы для ссылок главного меню получилось, но через .. через нее короче любимую. Всетаки странно, что разработчики не озаботились парочкой полей для вставки оригинальных названий меню и тайтлов. К сожалению данный способ не применим к верхнему и нижнему меню, а жаль.
Сам способ такой..
выбираем любую картинку для пункта главного меню, в поле урл картинки пишем то название которое нам бы хотелось видеть, в урле картинке для выделенного пункта меню пишем тайтл который нам нужен, ну и соответсвенно правим menu.tpl, например так
Все.
Хотелось бы надеятся, что разработчики в будущих версиях сделают 2 дополнительных поля в "редактирование страниц" и введут парочку переменных в сет main_item шаблона menu.tpl, сделать это не сложно, дополнительных запросов к базе вызвать не должно и на производительности не скажется.