Ответ был дан через консультационный центр, по соответствующему запросу:
Информация о дополнительных свойствах товара хранится непосредственно в таблице товаров - ошибка означает, что столбец custom_field_14 в таблице отсутствует, однако информация о нем осталась в модуле "Каталог товаров" - "наборы свойств".
Для решения проблемы достаточно удалить свойство с номером 14 - данные уже удалены, осталась только информация о наличии этого свойства.