То есть получается что у пользователя нет прав на запись элемента каталога... Подскажите пожалуйста, что я делаю не так? Как получить права на запись?

Since 5.14.4 version following models can be saved in full environment:

articles/table/model
articles_cat/table/model
blog/table/model
eshop_order/table/model
faq/table/model
faq_cat/table/model
files/table/model
files_cat/table/model
news/table/model
stickers/table/model
stickers_cat/table/model