Воспользовался возможностью многоязычной версии и получил по умолчанию:
- www.ИМЯ.ru/ru - для русской версии
- www.ИМЯ.ru/en - для английской версии
В ходе SEO-продвижения, включая возможности встроенного SEOpult, возникла ситуация, что сайт в ходе анализа не доступен (не виден) по прямому адресу www.ИМЯ.ru , т.к. автоматом включенная многоязычность изменяет имя сайта в русской версии на www.ИМЯ.ru/ru , соответственно, включенные счетчики от Яндекс.Метрика не видят главную страницу?!
Вопрос: как для главной страницы в русской версии избавиться от переадресации домена на www.ИМЯ.ru/ru ??? чтобы продвигаться по основному домену www.ИМЯ.ru , а не по папке /ru ?
Служба поддержки Амиро прокомментировала, что в многоязычной версии используются 2-ух символьные названия папок, т.е. например, /en - для английской версии, а это значит, что нельзя её изменить на /english ... и как правильно продвигаться? ///
Добавлено: Многоязычность: как изменить папку для русской версии /ru ?13.02.13 15:57:47
Не совсем понятно, что вы спрашиваете. Как изменить на english - или как убрать переадресацию?
Отвечаем на все сразу:
Изменить постфикс нельзя, на продвижении это никак не сказывается, при этом en - предпочтительнее, поскольку также понятен как роботам, так и людям, и при этом короче.
Многоязычность сайта реализована согласно общепринятых норм. Посмотрите наиболее очевидные примеры:
Набираем в яндексе "самсунг", видим первую ссылку - samsung.com, по переходу - видим типовой редирект на российский вариант
В нашей системе аналогичное поведение.
По поводу метрики, пока не проверял, возможно стоит уточнить у самой метрики, как поступать в такой ситуации и почему она ругается. Возможно, эта ситуация описана в документации или что-то настроено не так как нужно.
Данные посещений при этом есть?
В целом, по поводу SEO продвижения многоязычных сайтов:
Если русский контент сайта располагается в подсайте /ru, то несколько странным будет продвигать в сеопульте корневую страницу сайта. Она на русском? Там скорее страница «выберите свой регион» будет, а лучше автоматическое определение языка и редирект на страницу с родным для посетителя языком.
Поисковые системы хорошо понимают сайты, созданные в первую очередь для людей.
Какую страницу продвигать в гугле? Продвигать нужно страницы (совершенно не обязательно корневые) у того языка - с какого языка идут на него ссылки и на котором написан контент страницы.
Добавлено: Многоязычность: как изменить папку для русской версии /ru ?13.02.13 20:16:08
При многоязычной версии в Амиро установил код Яндекс.Метрика на сайт , в исходных кодах установлен код Яндекс.Метрика и это можно посмотреть.
Яндекс.Метрика не видит код на главной странице , т.к. такой страницы для них нет, а есть страница при многоязычной версии, и уведомляет меня об этом (могу переслать скриншот)
Остается решить - "кто круче" (Яндекс.Метрика или Амиро.CMS) , т.к. Яндекс.Метрика считает, что такой страницы НЕТ, а разработчики Амиро считают, что это ПРАВИЛЬНО и получите папки /ru и /en !!!
В тоже время клиент просит для русского сайта указать - www.ИМЯ.ru , а для "не русского" - www.ИМЯ.ru/english
Я понимаю, что моего авторитета не хватает, чтобы убедить клиента, но моего авторитета также не хватает, чтобы убедить Яндекс.Метрику
Как быть в мнгогоязычной версии с папками для SEO-продвижения?
С уважением,
Вячеслав
Добавлено: Многоязычность: как изменить папку для русской версии /ru ?13.02.13 21:20:39
Группа «Онлайн Проекты», повторю вопрос: метрика посещения считает? Корректно считает? Если нет - что именно некорректно.
Добавьте на сайт гугль-аналитику, посмотрите на ее поведение. Альтернатива всегда полезна.
Группа «Онлайн Проекты»: Как быть в мнгогоязычной версии с папками для SEO-продвижения?
Что именно непонятно в ответе? Нужно продвигать страницы с "совпадающей локализацией". В рунете - в англоязычном сегменте
Добавлено: Многоязычность: как изменить папку для русской версии /ru ?14.02.13 10:30:33
Спасибо за ответы, с продвижением и с примерами все понятно, вопросов нет.
Остается вопрос по поводу размещения кода Яндекс.Метрика
1) Установка кода Яндекс.Метрика для многоязычного сайта на Амиро сообщает,
см. скриншот
что адрес сайта c папкой /ru для русской версии указан неверно!
принимает только домен www.ИМЯ.ru без переадресации в папку /ru
2) Проверка наличия кода на странице www.ИМЯ.ru сообщает от ошибке,
см.
"Код счетчика не установлен на главной странице"
3) Служба поддержки Яндекс.Метрика сообщает:
"В данном случае, проверка кода счётчика на сайте не будет работать.
На странице со списком счётчиков у счётчика будет статус: image — "не установлен на главной странице" ."
Статистика поступает со всех остальных страниц, кроме главной - www.ИМЯ.ru , т.к. нет такой страницы
4) Ответ службы поддержки Амиро:
"К сожалению, стандартными средствами системы это не реализуется,
т.к. длина языкового кода не может быть больше 2х символов, и его наличие, при включенной многоязычности, обязательно."
Вопрос: как установить код Яндекс.Метрика на главную страницу русской версии www.ИМЯ.ru в многоязычной версии Амиро? которая автоматически назначает для главной страницы русской версии папку - www.ИМЯ.ru/ru
Может есть нестандартные решения исключить папку /ru для главной страницы сайта ?
Добавлено: Многоязычность: как изменить папку для русской версии /ru ?14.02.13 11:09:01
Группа «Онлайн Проекты»: Статистика поступает со всех остальных страниц, кроме главной - www.ИМЯ.ru , т.к. нет такой страницы
Для русскоязычной версии главной страницей является имя.ru/ru, все корректно.
Итак:
Статистика считается, главной страницей для каждой языковой версии считается своя страница. Потерь трафика нет.
Если все так - значит проблем нет. (Красное сообщение, не влияющее на подсчет трафика само по себе не является проблемой).
Группа «Онлайн Проекты»: Может есть нестандартные решения исключить папку /ru для главной страницы сайта ?
На уровне веб-сервера можно сделать что-угодно, но большой вопрос целесообразности и понимания - что сделать, зачем, к чему это приведет.
Пока похоже, что ничего делать не нужно - все работает корректно.
Добавлено: Многоязычность: как изменить папку для русской версии /ru ?14.02.13 11:18:41
Вопрос: как в Амиро в многоязычной версии отключить редирект русскоязычной версии для главной страницы в папку /ru ?
вопрос еще в силе!
За прошедшие сутки только Google.Analitics более-менее сформировал статистику посещений, при этом:
- всего заходов на сайт - 20
- из них все 20 являются реферальными
т.е. прямых заходов на сайт по основному домену - 0
(что логично, т.к. амиро редиректит www.ИМЯ.ru на www.ИМЯ.ru/ru/)
кто-нибудь занимался продвижением страницы, которая редиректит на другую, при этом она же является основным доменом?!
9.14. Как настроить переадресацию с главной страницы.
В Amiro.CMS по умолчанию имеется только одна главная страница и один домен, для алиаса без www устанавливается переадресация с кодом 301. При обращении по адресу index.php также выполняется переадресация с кодом 301. Если же на ваш сайт когда-либо использовались иные ссылки типа index.html – они постепенно будут вытеснены выдаваемым кодом 404. Если же вам необходимо сохранить их вес – можно создать страницы с типом «Ссылка», и настроить ее как редирект на главную с кодом 301.
9.15. Как настроить переадресацию для доменов с www
С версии 5.6 в поставке по умолчанию настроен автоматический редирект 301 на сайт с префиксом www для доменов 2го уровня. Если необхоимо данные редирект отключить, следует закомментировать в файле _local/config.ini.php строку: www_prefix_mode="strict".
Инструменты для Webmasterа от Bing Microsoft -
для карты сайта возникает конфликт:
www.ИМЯ.ru/ru
и
www.ИМЯ.ru/_mod_files/sitemap_index.xml
для включенной многоязычной версии
www.ИМЯ.ru - автоматические настройки (скриншот и пр.) НЕ ПРИНИМАЕТСЯ
www.ИМЯ.ru/ru - при таком раскладе НЕВОЗМОЖНО добавить карту сайта
т.к. тогда домены НЕ СОВПАДАЮТ...
Добавлено: Многоязычность: как изменить папку для русской версии /ru ?07.03.13 08:51:47
Группа «Онлайн Проекты»: Вопрос: как в Амиро в многоязычной версии отключить редирект русскоязычной версии для главной страницы в папку /ru ?
Отключить автоопределение по языку браузера можно:
Настройки: Система: Ядро: "Автоматическое определение языка браузера клиента".
Редирект при включенной многоязычности все равно будет согласно значению параметра "Язык данных по умолчанию".
Почему - отвечено выше.
Группа «Онлайн Проекты»: Инструменты для Webmasterа от Bing Microsoft -
...
НЕВОЗМОЖНО добавить карту сайта (автоматически в амиро формируется) - www.ИМЯ.ru/_mod_files/sitemap_index.xml
т.к. домены НЕ СОВПАДАЮТ...
_Домены_ как раз совпадают, в гугле/яндексе карта сайта отлично добавляется. Бинг не проверяли, т.к. не встречали пользующихся этим инструментом в рунете.
Добавлено: Многоязычность: как изменить папку для русской версии /ru ?07.03.13 10:03:36
Alex: Редирект при включенной многоязычности все равно будет согласно значению параметра "Язык данных по умолчанию".
Почему - отвечено выше.
Спасибо за ответ.
получается самое оптимальное - "разводить хомячков" для Заказчика, т.е.
сайт1: www.ИМЯ.ru + Амиро = русская версия
сайт2: www.ИМЯ.com + Амиро = англиская версия
и т.п. и никаких проблем с редиректами,
только Заказчик также читает возможности Амиро на сайте и хочет многоязычную версию в одном флаконе, чтобы не платить за две и более лицензий ...
а кто-нибудь уже попробовал возможности встроенной в Амиро - SeoPult.RU? когда используется основной домен для ссылок, а к нему следует комментарий от Яндекса - основной домен исключен из Индекса! т.к. он "редиректит" на другую страницу...
Добавлено: Многоязычность: как изменить папку для русской версии /ru ?07.03.13 10:51:53
Что конкретно вам непонятно в данных ранее ответах?
Нужно повторить? Хорошо:
2. Многоязычность сайта реализована согласно общепринятых норм. Посмотрите наиболее очевидные примеры:
Набираем в яндексе "самсунг", видим первую ссылку - samsung.com, по переходу - видим типовой редирект на российский вариант
В нашей системе аналогичное поведение.
Добавлено: Многоязычность: как изменить папку для русской версии /ru ?07.03.13 10:59:17
Alex: Многоязычность сайта реализована согласно общепринятых норм
1. тогда почему Яндекс не придерживается этих норм? и исключил главную страницу из индекса, см. пост выше и скриншоты от Яндекса
2. дайте, хотя бы ссылку на сайте разработчика, где это расписано, чтобы включить ее в отчет Заказчику, на вопрос, почему Яндекс выкинул главную страницу из индекса
Alex: российский вариант
3. если российский сайт Самсунга выполнен на Амиро, то я закрываю все свои вопросы и буду повышать свои знания в теории и практике.
Добавлено: Многоязычность: как изменить папку для русской версии /ru ?07.03.13 11:09:21
Группа «Онлайн Проекты»: Внимание! Главная страница сайта исключена из индекса: Документ не содержит текста.
Вы не видите в этом логики? На этой странице действительно нет текста, т.к. она перенаправляет пользователя на страницу с текстом на его родном языке. То есть так как это и должно быть.
Вы, конечно, вправе делать как считаете нужным. Если вам нужна своя логика поведения главной страницы, которая противоречит общепринятой и не предусмотрена в системе - создайте статичную страницу index.html и положите в корень сайта (по FTP), она будет иметь приоритет и в ней вы можете написать любой контент, какой вам нужен.
Авторизация
